1
00:00:15,783 --> 00:00:18,651
...protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
2
00:00:42,977 --> 00:00:45,612
tu manejas esto
escenario para esquivar?
3
00:00:45,646 --> 00:00:46,846
Sí.
4
00:00:46,881 --> 00:00:48,549
¿A qué hora estás calculando?
al salir?
5
00:00:48,583 --> 00:00:50,050
Oh, casi en cualquier momento.
6
00:00:50,085 --> 00:00:52,453
Bien. No parecían
demasiado seguro ahí dentro.
7
00:00:53,821 --> 00:00:55,889
Nunca están seguros
de nada.
8
00:00:55,923 --> 00:00:57,857
Un montón de comedores de galletas.
9
00:00:59,060 --> 00:01:00,594
Puedes sentarte allí.
10
00:01:00,628 --> 00:01:01,995
Gritaré cuando me vaya.
11
00:01:02,029 --> 00:01:03,964
Gracias.
12
00:01:24,352 --> 00:01:26,086
Aquí, ahora, señorita.
13
00:01:26,121 --> 00:01:29,689
No planeas tomar
Saldrás del escenario hoy, ¿verdad?
14
00:01:29,724 --> 00:01:31,024
Oh, no puedes
Deja a Hays.
15
00:01:31,058 --> 00:01:32,859
tu y yo vamos a
conocerse.
16
00:01:32,893 --> 00:01:34,060
Déjame en paz.
17
00:01:34,095 --> 00:01:35,729
¡Ah! ¡Tienes espíritu!
18
00:01:35,763 --> 00:01:37,564
Por favor suéltame.
19
00:01:37,599 --> 00:01:38,732
me gustan las mujeres
con espíritu.
20
00:01:38,766 --> 00:01:39,933
Toma tus manos...
21
00:01:39,967 --> 00:01:41,901
se ponen tan
más tarde.
22
00:01:45,440 --> 00:01:46,740
¿Esa es tu mujer?
23
00:01:46,774 --> 00:01:48,008
No.
24
00:01:50,044 --> 00:01:51,178
Ah, buscando
Problemas entonces, ¿eh?
25
00:01:51,212 --> 00:01:53,713
Sí. Sí, lo soy.
26
00:01:53,748 --> 00:01:55,182
¿Sí?
27
00:01:55,216 --> 00:01:57,551
¿Dónde está tu arma?
28
00:01:57,585 --> 00:01:59,453
sabía que lo lamentaría
por no usarlo.
29
00:01:59,487 --> 00:02:01,921
Bueno, este es mi pasto.
30
00:02:01,956 --> 00:02:04,324
Bueno, tienes que azotar
yo para hacerlo tuyo.
31
00:02:07,996 --> 00:02:09,929
Uh, ella no vale la pena.
32
00:02:16,003 --> 00:02:18,705
no quise decir
para causar problemas.
33
00:02:18,739 --> 00:02:20,907
No hay problema, señora.
34
00:02:20,941 --> 00:02:24,311
No se que hubiera hecho
si no lo hubieras detenido.
35
00:02:24,345 --> 00:02:26,946
Estabas defendiéndote
muy bien.
36
00:02:30,117 --> 00:02:32,319
Soy Mavis McCloud.
37
00:02:32,354 --> 00:02:34,455
Mi nombre es Gales.
38
00:02:34,489 --> 00:02:36,890
Barney Gales.
39
00:02:36,924 --> 00:02:39,393
¿Estás... arreglándote para
subir al escenario para esquivar?
40
00:02:39,427 --> 00:02:40,561
Sí.
41
00:02:40,595 --> 00:02:41,762
Bueno, lo harás
estar bien.
42
00:02:41,796 --> 00:02:43,230
estoy montando la mayor parte
del camino.
43
00:02:43,264 --> 00:02:45,399
tengo un rancho justo
este lado de Dodge.
44
00:02:45,433 --> 00:02:47,067
Ah, ¿lo haces?
45
00:02:47,101 --> 00:02:50,303
Pero viajaré hasta el final
si quieres que lo haga.
46
00:02:50,338 --> 00:02:54,174
Bueno, eres muy amable de tu parte.
pero no es necesario.
47
00:02:54,208 --> 00:02:56,477
Verás, hay alguien
encontrarme allí.
48
00:02:56,511 --> 00:02:58,612
Oh.
49
00:02:58,646 --> 00:03:01,081
Bueno, tal vez
Será mejor que subamos a bordo.
50
00:03:21,302 --> 00:03:23,103
Te da una especie de comienzo,
¿no es así?
51
00:03:23,137 --> 00:03:24,671
Oh, cierra la boca.
52
00:03:24,706 --> 00:03:26,573
Bueno, ¿cuál es el problema?
con ustedes dos?
53
00:03:26,608 --> 00:03:28,409
Bueno... es, uh... uh...
54
00:03:28,443 --> 00:03:30,844
Bueno, me he ido
por un par de días.
55
00:03:30,879 --> 00:03:32,078
¿Alguien se da cuenta?
56
00:03:32,113 --> 00:03:33,380
Ah, bueno, sí.
Sr. Dillon.
57
00:03:33,415 --> 00:03:34,681
Quiero decir, nos dimos cuenta.
Eso es...
58
00:03:34,716 --> 00:03:36,917
Oh, bueno, Matt, es eso.
Telegrama maldito allí.
59
00:03:36,951 --> 00:03:39,152
Tiene a Chester casi
medio loco y nervioso,
60
00:03:39,186 --> 00:03:41,254
y lo atrapé
De él, supongo.
61
00:03:41,289 --> 00:03:42,456
es algo
sobre telegramas.
62
00:03:42,490 --> 00:03:44,825
Sr. Dillon, yo no soy demasiado
orgulloso de admitir esto,
63
00:03:44,859 --> 00:03:46,660
pero-pero yo como que
Eché un vistazo a eso.
64
00:03:46,694 --> 00:03:48,629
¿Lo echaste un vistazo? Bueno, ahora, sólo un minuto.
65
00:03:48,663 --> 00:03:51,698
Si está bien, simplemente
Échale un vistazo yo mismo aquí.
66
00:03:51,733 --> 00:03:52,866
Bueno, es
eh, eh...
67
00:03:52,901 --> 00:03:55,235
"Mariscal de los Estados Unidos,
Dodge City, Kansas."
68
00:03:55,269 --> 00:03:58,204
"Viniendo a casarme,
porque tengo etapa de mediodía el sábado.
69
00:03:58,239 --> 00:03:59,440
Conóceme. Mavis McCloud."
70
00:03:59,474 --> 00:04:01,074
Eso es exactamente
lo que dijo
71
00:04:01,108 --> 00:04:02,943
cuando lo leo,
palabra por palabra.
72
00:04:02,977 --> 00:04:04,611
¿Casado? Bueno, tu nunca
mencionó algo sobre...
73
00:04:04,646 --> 00:04:06,046
¿Cuál es su nombre allí?
¿Mavis McCloud?
74
00:04:06,080 --> 00:04:07,448
nunca escuché
de ella tampoco.
75
00:04:07,482 --> 00:04:09,182
Bueno, eres viejo
hijo de pistola.
76
00:04:09,216 --> 00:04:11,051
Ahora si no estás a punto
lo mas astuto....
77
00:04:11,085 --> 00:04:12,920
Ahora solo espera
un minuto aquí ahora.
78
00:04:12,954 --> 00:04:14,087
Antes de comenzar una estampida,
79
00:04:14,121 --> 00:04:15,722
tal vez debería
explicarte algo.
80
00:04:15,757 --> 00:04:16,890
Sí.
Cállate ahora.
81
00:04:16,925 --> 00:04:18,058
Bueno, estoy escuchando.
82
00:04:18,092 --> 00:04:19,159
Esto es muy importante
momento aquí.
83
00:04:19,193 --> 00:04:20,894
Bueno, ahora esto puede llegar
como un shock para ti,
84
00:04:20,929 --> 00:04:22,329
pero, eh, siendo
como sois amigos míos,
85
00:04:22,363 --> 00:04:24,097
creo que deberías
ser el primero en saberlo.
86
00:04:24,131 --> 00:04:26,066
¿Sí?
Sí.
87
00:04:26,100 --> 00:04:28,368
no tengo intenciones
de casarse,
88
00:04:28,402 --> 00:04:31,071
y además nunca escuché
de esta Mavis McCloud aquí.
89
00:04:31,105 --> 00:04:32,238
¿Nunca has oído? Oh.
90
00:04:32,273 --> 00:04:34,174
Bueno... Bueno, ¿qué pasa?
tierra ¿crees que
91
00:04:34,208 --> 00:04:35,609
ella es tan dulce
en ti para?
92
00:04:35,643 --> 00:04:37,511
Ella podría ser bonita
tú también lo sabes. Ajá.
93
00:04:37,545 --> 00:04:39,680
No me importa si ella mira
como Lillie Langtry.
94
00:04:39,714 --> 00:04:41,047
Bueno...
95
00:04:41,082 --> 00:04:45,552
Uh, ella viene
El tramo del mediodía, Sr. Dillon.
96
00:04:45,587 --> 00:04:47,621
Tú-quieres decir que no lo eres
Incluso la conoceré, ¿eh?
97
00:04:47,655 --> 00:04:48,722
No, no lo soy
Voy a conocerla, no.
98
00:04:48,756 --> 00:04:50,390
No si tengo algún sentido,
No lo soy.
99
00:04:50,424 --> 00:04:52,659
De hecho, salgamos
y desayunar algo
100
00:04:52,694 --> 00:04:54,094
y hablar de
algo más, ¿eh?
101
00:04:54,128 --> 00:04:55,562
Bueno, está bien...
102
00:04:55,597 --> 00:04:57,364
Ya sabes, una mujer como esta puede
no conducirá más que a problemas.
103
00:04:57,398 --> 00:04:58,632
Oh sí.
104
00:04:58,666 --> 00:05:00,333
Bueno, no veo cómo
ella puede ser cualquier problema.
105
00:05:00,368 --> 00:05:01,702
Oh, pueden, doctor.
106
00:05:13,681 --> 00:05:16,416
Bueno, es, eh,
bastante cerca de tiempo.
107
00:05:16,450 --> 00:05:18,218
Sí.
108
00:05:18,252 --> 00:05:20,888
No parece
No te molesta ninguno.
109
00:05:22,123 --> 00:05:25,125
No, no, creo
las etapas deben llegar a tiempo.
110
00:05:25,159 --> 00:05:28,028
Bueno, no, quise decir
sobre conocer a Mavis...
111
00:05:28,062 --> 00:05:30,163
Vamos, vamos a conseguirlo.
Se acabó.
112
00:05:30,197 --> 00:05:32,533
¿Cómo vamos a contarlo?
¿Mavis de alguien más?
113
00:05:32,567 --> 00:05:33,834
No sé.
114
00:05:33,868 --> 00:05:35,368
Oh, Sr. Dillon, mire.
115
00:05:35,403 --> 00:05:36,703
Hay-hay
Señorita Kitty.
116
00:05:41,308 --> 00:05:43,076
Chester, ¿tú
contarle sobre esto?
117
00:05:43,110 --> 00:05:45,012
No, no, lo juro por Dios,
No dije...
118
00:05:45,046 --> 00:05:46,613
Ahora, dije...
¡Ah!
119
00:05:46,648 --> 00:05:48,615
Mira, ella va
a la sombrerería.
120
00:05:48,650 --> 00:05:50,183
¿Ver? Ella ni siquiera
notanos.
121
00:06:09,470 --> 00:06:11,137
Oh... hay una chica.
122
00:06:11,171 --> 00:06:12,739
tu-tu supones
esa es ella?
123
00:06:12,773 --> 00:06:14,241
¿Cómo lo sabría?
124
00:06:18,479 --> 00:06:21,481
Oh, Sr. Dillon, ella es
simplemente horriblemente bonito.
125
00:06:21,515 --> 00:06:24,016
Además de eso, ella es la
Sólo hay mujeres allí.
126
00:06:27,121 --> 00:06:29,289
Bueno, vamos a descubrirlo.
127
00:06:31,693 --> 00:06:33,526
Disculpe, señorita.
128
00:06:33,561 --> 00:06:35,328
¿Sí?
129
00:06:35,363 --> 00:06:37,797
Bueno, soy Matt Dillon.
130
00:06:37,831 --> 00:06:39,132
Oh.
131
00:06:39,166 --> 00:06:41,000
Bueno, tal vez tu
podría ayudarme entonces.
132
00:06:41,034 --> 00:06:43,570
Estoy buscando al mariscal de los EE.UU.
133
00:06:43,604 --> 00:06:45,305
aquí.
134
00:06:45,339 --> 00:06:48,241
Bueno, discúlpeme.
Señorita, pero lo encontró.
135
00:06:48,275 --> 00:06:49,709
El señor Dillon
136
00:06:49,744 --> 00:06:51,011
el mariscal.
137
00:06:51,045 --> 00:06:53,814
Oh. Entonces conseguiste
mi telegrama.
138
00:06:53,848 --> 00:06:54,815
Di, eso es correcto.
139
00:06:54,849 --> 00:06:56,650
no tuviste
cualquier nombre en él,
140
00:06:56,684 --> 00:06:57,951
¿lo hiciste?
141
00:06:57,986 --> 00:06:59,185
Bueno, por supuesto que no.
142
00:06:59,220 --> 00:07:01,387
¿Cómo lo sabría?
¿cuál era tu nombre?
143
00:07:01,422 --> 00:07:05,492
Oh Dios mío.
144
00:07:05,526 --> 00:07:08,361
No pensaste
¡Venía aquí para casarme contigo!
145
00:07:08,395 --> 00:07:10,664
¡Ah! ¡Ay qué horrible!
146
00:07:10,698 --> 00:07:13,333
Quiero decir, qué horrible para ti.
147
00:07:13,367 --> 00:07:14,734
Sí.
148
00:07:14,769 --> 00:07:16,870
Bueno, no. Yo...
149
00:07:16,904 --> 00:07:19,238
Eh, esto es
Aquí Chester Goode.
150
00:07:19,273 --> 00:07:20,674
Oh. ¿Cómo estás, Chester?
151
00:07:20,708 --> 00:07:21,975
¿Cómo está, señora?
152
00:07:22,010 --> 00:07:23,143
Señorita.
Mavis.
153
00:07:23,177 --> 00:07:24,310
Tordo músico.
154
00:07:24,345 --> 00:07:25,712
Lo siento, mariscal.
155
00:07:25,747 --> 00:07:28,314
Supongo que debería haberlo hecho
Explicado más en el telegrama.
156
00:07:28,349 --> 00:07:29,950
Bueno, en ese telegrama,
dijiste
157
00:07:29,984 --> 00:07:31,818
estabas viniendo aquí
para casarse.
158
00:07:31,853 --> 00:07:33,253
Soy.
159
00:07:33,287 --> 00:07:35,655
Bueno, ¿te importaría?
diciéndome a quién?
160
00:07:35,690 --> 00:07:36,756
Bueno, no lo sé.
161
00:07:36,791 --> 00:07:38,725
¿No lo sabes?
162
00:07:38,759 --> 00:07:39,992
Aún no.
163
00:07:40,027 --> 00:07:41,861
Acabo de llegar.
164
00:07:41,895 --> 00:07:44,464
Tú y Chester sois los
primeros hombres que he conocido.
165
00:07:44,498 --> 00:07:45,832
Oh sí.
166
00:07:48,268 --> 00:07:50,102
Chester.
167
00:07:50,137 --> 00:07:51,771
¿Chester?
Sí, señor Dillon.
168
00:07:51,806 --> 00:07:54,941
¿Podrías pasar?
Y trae a Miss Kitty, ¿por favor?
169
00:07:54,975 --> 00:07:56,409
Ah, bueno, eh...
170
00:07:56,444 --> 00:07:58,044
Bueno, está bien.
171
00:07:58,078 --> 00:07:59,946
Disculpe, señora.
172
00:08:01,148 --> 00:08:02,682
Aquí te ayudaré
con eso.
173
00:08:02,717 --> 00:08:04,684
Ah, gracias.
174
00:08:04,719 --> 00:08:06,653
Mavis, ¿cuántos años tienes?
175
00:08:07,722 --> 00:08:09,322
tendré 19
en diciembre.
176
00:08:09,357 --> 00:08:11,290
Mmm. ¿De dónde eres?
177
00:08:12,360 --> 00:08:14,293
No te lo diré.
178
00:08:16,029 --> 00:08:17,464
Mmmm.
179
00:08:17,498 --> 00:08:20,734
Apuesto a que eres de alguna parte
en el sur, ¿no?
180
00:08:22,035 --> 00:08:24,704
conocí a un buen hombre
en el escenario.
181
00:08:24,739 --> 00:08:27,974
Salió justo al norte
del pueblo en su rancho.
182
00:08:28,008 --> 00:08:29,876
¿Conoces a Barney Gales?
183
00:08:29,910 --> 00:08:31,644
¿Barney Gales? Seguro.
184
00:08:31,679 --> 00:08:33,613
Seguro. Barney es un buen hombre.
185
00:08:35,916 --> 00:08:38,885
Mavis, ¿por qué
¿huir de casa?
186
00:08:38,919 --> 00:08:40,520
Tengo más de 18 años, mariscal.
187
00:08:40,554 --> 00:08:43,590
Muy bien, entonces ¿por qué
¿Envías ese telegrama?
188
00:08:45,392 --> 00:08:48,494
Bueno, pensé que estaría a salvo
contigo ayudándome.
189
00:08:48,529 --> 00:08:49,629
¿Seguro?
190
00:08:49,664 --> 00:08:51,230
Necesitan mujeres aquí
191
00:08:51,265 --> 00:08:52,365
¿No es así, mariscal?
192
00:08:52,399 --> 00:08:57,303
Bueno, sí, claro.
necesitan mujeres, eh...
193
00:08:57,337 --> 00:09:00,206
Aquí ella está,
Sr. Dillon.
194
00:09:00,240 --> 00:09:02,575
Ella estaba en el
tienda de sombreros como...
195
00:09:02,610 --> 00:09:03,810
Hola gatito.
196
00:09:03,844 --> 00:09:04,977
Hola matt.
197
00:09:05,012 --> 00:09:06,613
Eh, Kitty, esto es
Mavis McCloud.
198
00:09:06,647 --> 00:09:08,114
esto es
Señorita Russell, Mavis.
199
00:09:08,148 --> 00:09:09,315
Hola Mavis.
200
00:09:09,349 --> 00:09:10,483
Bienvenido
para esquivar.
201
00:09:10,518 --> 00:09:11,651
Gracias, gatito.
202
00:09:11,685 --> 00:09:12,952
Kitty, yo, eh...
Lo sé.
203
00:09:12,986 --> 00:09:14,587
chester me dijo
todo sobre eso.
204
00:09:14,622 --> 00:09:16,956
tendrás que perdonar
el mariscal, Mavis.
205
00:09:16,990 --> 00:09:20,092
A veces es un poco
lento para entender a las mujeres.
206
00:09:20,127 --> 00:09:21,294
Oh.
207
00:09:21,328 --> 00:09:23,229
¿Es eso lo que es?
¿Qué le pasa a él?
208
00:09:23,263 --> 00:09:25,331
Con-Con todas las preguntas
me estaba preguntando,
209
00:09:25,365 --> 00:09:27,133
Pensé que sospechaba de mí.
210
00:09:27,167 --> 00:09:28,802
de algo.
211
00:09:28,836 --> 00:09:31,871
Kitty, ¿tomarías
¿Cuidarla por mí, por favor?
212
00:09:31,906 --> 00:09:33,172
ella será toda
cierto, mate.
213
00:09:33,206 --> 00:09:34,741
Oye, mira, no... No te preocupes.
214
00:09:34,775 --> 00:09:36,476
no voy a dejar
ella llega a cualquier parte
215
00:09:36,510 --> 00:09:37,710
cerca de la Rama Larga.
216
00:09:37,745 --> 00:09:39,813
Envía su equipaje a
la Casa Dodge, ¿quieres?
217
00:09:39,847 --> 00:09:42,649
Está bien.
218
00:09:42,683 --> 00:09:44,551
Ah, ya sabes,
Sr. Dillon,
219
00:09:44,585 --> 00:09:46,653
ella-ella no va a
tener un poco de problema
220
00:09:46,687 --> 00:09:49,155
encontrar un marido, bonita
cosita así.
221
00:09:49,189 --> 00:09:51,390
Bueno, odio
Para decirte esto, Chester,
222
00:09:51,425 --> 00:09:53,359
pero ella ya la conoció
Barney Gales.
223
00:09:53,393 --> 00:09:54,661
Sí.
224
00:09:54,695 --> 00:09:55,895
Oh.
225
00:09:55,930 --> 00:09:58,264
Bueno, no, no, yo
No debería decir eso en absoluto.
226
00:09:58,298 --> 00:10:00,900
Quiero decir, Barney es un buen
Amigo, realmente lo es.
227
00:10:00,935 --> 00:10:02,168
Él es-él es...
228
00:10:02,202 --> 00:10:03,503
Ya sabes, él tiene
Esa pequeña extensión
229
00:10:03,537 --> 00:10:05,204
afuera en el borde de
ciudad, y ella, eh...
230
00:10:05,238 --> 00:10:07,173
Mmmm.
Ella... ¿Señor Dillon?
231
00:10:08,742 --> 00:10:10,710
¿Señor Dillon? Eh...
232
00:10:10,744 --> 00:10:13,346
Ella no lo hizo.
tomar demasiado bien
233
00:10:13,380 --> 00:10:15,381
a ninguno de los dos
de nosotros, ¿verdad?
234
00:10:16,951 --> 00:10:19,318
No, seguro que no, Chester.
235
00:10:19,353 --> 00:10:20,687
Realmente no lo haces
sospecha de ella
236
00:10:20,721 --> 00:10:22,589
de algo parecido
ella dijo, ¿y tú?
237
00:10:22,623 --> 00:10:25,458
Bueno, todo lo que sé es
que ella se escapó de casa,
238
00:10:25,493 --> 00:10:28,327
y en cualquier momento una linda joven
hace algo asi,
239
00:10:28,362 --> 00:10:29,963
ella debe tener
una muy buena razón para ello.
240
00:10:29,997 --> 00:10:32,632
Mmm.
O uno bastante malo.
241
00:10:42,143 --> 00:10:43,309
Aquí vienen.
242
00:11:02,196 --> 00:11:04,197
Bueno, por Dios,
Te diré algo.
243
00:11:04,231 --> 00:11:06,099
Eso si que bonito
pareja joven.
244
00:11:07,501 --> 00:11:10,236
Oh, ahora, señorita Kitty,
no debes llorar.
245
00:11:10,270 --> 00:11:11,637
quiero decir,
lo más probable es que,
246
00:11:11,672 --> 00:11:14,007
serán solo
lo más feliz posible.
247
00:11:14,041 --> 00:11:16,009
eso no es
motivo para llorar.
248
00:11:16,043 --> 00:11:17,643
¿Lo es?
249
00:11:18,846 --> 00:11:20,880
Los veré a todos más tarde.
250
00:11:22,049 --> 00:11:23,950
Bueno...
251
00:11:23,984 --> 00:11:27,187
Bueno, lo declaro, simplemente no lo hago.
entender a las mujeres en absoluto.
252
00:11:27,221 --> 00:11:30,757
Quiero decir, la idea misma
de-de llorar
253
00:11:30,791 --> 00:11:33,459
en-en una boda...
es solo, um...
254
00:11:33,493 --> 00:11:36,329
no tengo el sentido
de ello en absoluto.
255
00:11:39,600 --> 00:11:41,067
Sí, eso, eh...
256
00:11:41,102 --> 00:11:43,169
eso es un poco difícil de
entender a veces,
257
00:11:43,204 --> 00:11:44,470
¿No es así, Chester?
258
00:11:44,504 --> 00:11:46,439
Bueno, tomas
una linda pareja joven
259
00:11:46,473 --> 00:11:47,741
como Barney y Mavis.
260
00:11:47,775 --> 00:11:49,743
ella es tan joven
y bonita y todo.
261
00:11:49,777 --> 00:11:51,878
No los tomé
no hay tiempo en absoluto
262
00:11:51,912 --> 00:11:54,247
para descubrir que eran
enamorado, ¿verdad?
263
00:11:54,281 --> 00:11:55,481
No. Unas tres semanas.
264
00:11:55,515 --> 00:11:56,983
Bueno, ese no es el momento.
265
00:11:57,017 --> 00:11:58,517
Sí, excepto que eres
olvidando algo.
266
00:11:58,552 --> 00:11:59,753
¿Qué?
267
00:11:59,787 --> 00:12:02,555
La razón por la que Mavis salió
aquí era para casarnos.
268
00:12:02,589 --> 00:12:04,624
Y todavía
no sé por qué.
269
00:12:08,528 --> 00:12:10,296
Eso hace el truco
¿bastante bueno?
270
00:12:10,330 --> 00:12:12,331
Oh, no, no, seguro que no.
271
00:12:13,901 --> 00:12:15,869
Mantiene mi mente fuera
de ello, sin embargo.
272
00:12:17,537 --> 00:12:19,705
¿Sabe, señor Dillon?
me parece
273
00:12:19,740 --> 00:12:22,642
así encontrarían una manera
de tapar el sol.
274
00:12:22,676 --> 00:12:24,310
¿Quiénes son "ellos", Chester?
275
00:12:24,344 --> 00:12:26,980
Ya sabes, la gente que
ir a la escuela y todo.
276
00:12:27,014 --> 00:12:28,381
Ah, bueno...
277
00:12:29,716 --> 00:12:32,285
Alguien ha estado en la escuela
mucho tiempo debería saberlo mejor
278
00:12:32,319 --> 00:12:34,387
que intentar
para tapar el sol.
279
00:12:34,421 --> 00:12:36,222
Bueno, no lo hice
significa todo eso.
280
00:12:36,257 --> 00:12:37,791
Solo quise decir parte de eso.
281
00:12:37,825 --> 00:12:39,358
Bueno, ahora
conozco a alguien
282
00:12:39,393 --> 00:12:41,460
eso esta hecho
un trabajo bastante bueno en eso.
283
00:12:41,495 --> 00:12:43,196
¿En serio, señor Dillon?
284
00:12:43,230 --> 00:12:45,832
Seguro. Compañero por el nombre
de John B. Stetson.
285
00:12:45,866 --> 00:12:47,867
John B. Stetson.
286
00:12:49,369 --> 00:12:50,569
Para siempre más.
287
00:12:50,604 --> 00:12:51,737
Lo digo en serio.
288
00:12:51,772 --> 00:12:53,706
Yo también, Chester.
289
00:13:00,414 --> 00:13:01,514
estoy buscando
290
00:13:01,548 --> 00:13:04,083
Mariscal Dillon.
291
00:13:04,118 --> 00:13:05,685
Oh. Entra.
292
00:13:05,719 --> 00:13:07,653
Cierra la puerta.
293
00:13:11,058 --> 00:13:13,326
mi nombre es
Lou Staley, mariscal.
294
00:13:13,361 --> 00:13:15,028
¿Qué puedo hacer por ti?
295
00:13:15,062 --> 00:13:16,329
He recorrido un largo camino
296
00:13:16,364 --> 00:13:18,198
todo el camino desde
Atlanta, Georgia.
297
00:13:18,232 --> 00:13:19,499
Georgia.
298
00:13:19,533 --> 00:13:21,968
Oh, apuesto
El calor es feroz ahí abajo.
299
00:13:22,003 --> 00:13:23,136
estoy buscando
para alguien,
300
00:13:23,170 --> 00:13:24,304
Mariscal.
301
00:13:24,338 --> 00:13:26,306
Estoy buscando a Mavis McCloud.
302
00:13:26,340 --> 00:13:28,308
¿Tordo músico?
303
00:13:28,342 --> 00:13:30,310
Oh, ¿qué haces?
quieres con ella?
304
00:13:30,344 --> 00:13:32,312
Ese es mi negocio
Mariscal.
305
00:13:32,346 --> 00:13:33,646
¿Ahora dónde está ella?
306
00:13:33,680 --> 00:13:35,081
¿Qué te hace pensar?
¿Lo sabría?
307
00:13:35,116 --> 00:13:38,084
Ella te envió un telegrama
de San Luis.
308
00:13:38,119 --> 00:13:41,254
Sabía que ella se dirigía aquí
en alguna parte.
309
00:13:41,288 --> 00:13:43,689
Así que lo comprobé.
310
00:13:43,724 --> 00:13:46,726
Mavis no es de las que llegan
en un lugar solo.
311
00:13:46,760 --> 00:13:51,031
Ahora me vas a decir
donde esta ella?
312
00:13:51,065 --> 00:13:52,999
No, no lo creo.
313
00:13:55,536 --> 00:13:57,504
ella esta por aqui
en alguna parte.
314
00:13:57,538 --> 00:13:58,838
La encontraré.
315
00:13:58,872 --> 00:13:59,939
staley...
316
00:14:01,509 --> 00:14:04,244
Mavis está casada.
317
00:14:04,278 --> 00:14:06,346
¿Ella es qué?
318
00:14:06,380 --> 00:14:07,146
dije que ella es
319
00:14:07,181 --> 00:14:08,915
casado.
¿Con quién se casaría?
320
00:14:08,949 --> 00:14:10,349
No te lo voy a decir.
321
00:14:11,451 --> 00:14:14,386
¿Eres responsable de esto?
322
00:14:16,456 --> 00:14:19,158
La encontraré primero, mariscal.
323
00:14:19,193 --> 00:14:21,427
Después de que mate al marido,
324
00:14:21,461 --> 00:14:23,196
vendré a buscar
para ti.
325
00:14:26,167 --> 00:14:28,167
Sr. Dillon,
326
00:14:28,202 --> 00:14:30,169
el es el mas sanguinario
hombre que he visto alguna vez.
327
00:14:30,204 --> 00:14:31,503
Él simplemente va a
matar a todos.
328
00:14:31,538 --> 00:14:32,839
Sí.
329
00:14:32,873 --> 00:14:34,974
Será mejor que salga y vea
Barney antes que él.
330
00:14:50,523 --> 00:14:52,825
dia caluroso
331
00:14:52,860 --> 00:14:54,326
a dar un paseo, mariscal.
332
00:14:54,361 --> 00:14:56,328
Sí, sí, seguro que lo es.
333
00:14:56,363 --> 00:14:57,997
¿Cómo estás, Barney?
334
00:14:58,031 --> 00:15:01,500
Bueno, además
sofocante, estoy bien.
335
00:15:01,534 --> 00:15:02,735
¡Mariscal!
336
00:15:02,770 --> 00:15:04,570
Ahora estaba contando
en tu primera visita
337
00:15:04,604 --> 00:15:06,572
venir en un
hora de comer.
338
00:15:06,606 --> 00:15:07,840
Bueno, tal vez
La próxima vez, Mavis.
339
00:15:07,875 --> 00:15:09,708
Oh, será mejor que dejes un punto
de ello, mariscal.
340
00:15:09,743 --> 00:15:12,145
Mavis aqui esta lo mejor
Maldito cocinero que hayas visto. Oh.
341
00:15:12,147 --> 00:15:15,381
Bueno, sería un poco extraño.
de una chica de atlanta
342
00:15:15,416 --> 00:15:16,983
no podía cocinar.
343
00:15:17,017 --> 00:15:18,484
¿Por qué dijiste eso?
344
00:15:18,518 --> 00:15:20,486
Bueno, Mavis no lo es.
de Atlanta.
345
00:15:20,520 --> 00:15:22,822
Al menos ella nunca
me dijo que lo era.
346
00:15:22,856 --> 00:15:25,325
No importa
de donde soy.
347
00:15:25,359 --> 00:15:27,327
¿Lo es, Barney?
348
00:15:27,361 --> 00:15:28,928
Por supuesto que no.
349
00:15:28,963 --> 00:15:30,896
Pero ¿cómo
¿Lo sabe el mariscal?
350
00:15:34,368 --> 00:15:38,037
Lou Staley está en la ciudad.
¿no es así?
351
00:15:38,071 --> 00:15:39,605
¿Lou Staley?
352
00:15:39,639 --> 00:15:40,773
¿Quién es él?
353
00:15:40,807 --> 00:15:42,942
Bueno, no lo sé
¿Quién es él, Barney?
354
00:15:42,976 --> 00:15:44,110
pero él está detrás de ti.
355
00:15:44,144 --> 00:15:45,445
Afirma que va a
matarte.
356
00:15:45,479 --> 00:15:46,513
¡¿Mátame?!
357
00:15:46,647 --> 00:15:48,814
Por casarse con Mavis.
358
00:15:49,917 --> 00:15:52,051
Él... Él también te ama.
359
00:15:52,085 --> 00:15:54,053
¿Es eso todo?
360
00:15:54,087 --> 00:15:55,721
No.
361
00:15:55,755 --> 00:15:57,689
No exactamente.
362
00:16:01,461 --> 00:16:03,629
barney,
363
00:16:03,663 --> 00:16:05,798
Inventé el nombre McCloud.
364
00:16:08,135 --> 00:16:10,503
Mi verdadero nombre es Staley.
365
00:16:28,388 --> 00:16:30,323
¿Barney?
366
00:16:35,829 --> 00:16:37,796
Una cosa.
367
00:16:37,831 --> 00:16:39,865
¿Me amas?
368
00:16:40,868 --> 00:16:43,035
Sí.
369
00:16:45,005 --> 00:16:46,939
Oh sí.
370
00:16:58,418 --> 00:17:00,386
Que venga.
371
00:17:00,420 --> 00:17:01,720
Lucharé contra él.
372
00:17:01,755 --> 00:17:03,589
No, Barney, monté
hasta aquí
373
00:17:03,623 --> 00:17:05,258
para decirte
para mantenerse claro.
374
00:17:05,292 --> 00:17:06,926
Yo me encargaré de Staley.
375
00:17:06,960 --> 00:17:09,929
Si me está buscando,
él puede encontrarme fácilmente.
376
00:17:09,963 --> 00:17:12,899
Simplemente no te vayas
buscándolo, ¿eh?
377
00:17:23,844 --> 00:17:26,512
seguro que no
Lo conoces, Matt.
378
00:17:26,546 --> 00:17:28,514
Bueno, su nombre es
Lou Staley.
379
00:17:28,548 --> 00:17:30,182
¿Nunca has oído hablar de él? No.
380
00:17:30,217 --> 00:17:32,184
Mavis nunca mencionó
él a ti?
381
00:17:32,219 --> 00:17:34,186
Bueno, no lo he visto
gran parte de mavis
382
00:17:34,221 --> 00:17:36,022
desde que se casó.
383
00:17:36,056 --> 00:17:37,689
¿Qué tiene que hacer?
¿Con ella, de todos modos?
384
00:17:37,724 --> 00:17:39,191
Bueno, él era un
un poco decepcionado
385
00:17:39,226 --> 00:17:40,526
sobre ella obteniendo
casado.
386
00:17:40,560 --> 00:17:42,528
De hecho, dijo que era
voy a matar a barney
387
00:17:42,562 --> 00:17:44,030
y luego él estaba
me vas a matar
388
00:17:44,064 --> 00:17:45,697
y no lo sé
quien todos.
389
00:17:45,732 --> 00:17:47,366
¿Él es?
390
00:17:47,401 --> 00:17:49,368
Ven hasta el final
aquí desde Atlanta.
391
00:17:49,403 --> 00:17:52,038
No lo sé, pero supongo
él es su marido.
392
00:17:52,072 --> 00:17:54,040
¿Su marido?
393
00:17:54,074 --> 00:17:55,374
Sí.
394
00:17:55,409 --> 00:17:57,376
Ah, Matt, no.
395
00:17:57,411 --> 00:17:58,911
Bueno, ahora
Mavis simplemente no lo es
396
00:17:58,946 --> 00:18:01,247
el tipo de chica
eso sería...
397
00:18:13,060 --> 00:18:15,027
Mavis, no deberías
han venido aquí.
398
00:18:15,062 --> 00:18:16,695
Tuve que hacerlo.
¿Dónde está Barney?
399
00:18:16,729 --> 00:18:18,364
Él está en el
casa de esquivar,
400
00:18:18,398 --> 00:18:19,765
hablando con algunos
compradores de ganado.
401
00:18:19,799 --> 00:18:21,100
el no lo sabe
Estoy aquí.
402
00:18:21,134 --> 00:18:23,069
alguien más
Sí, Mavis.
403
00:18:29,143 --> 00:18:31,110
vine a hablar con
él, mariscal.
404
00:18:31,145 --> 00:18:33,146
Probablemente no sirva de nada
pero tengo que intentarlo.
405
00:18:36,383 --> 00:18:39,018
Sabía que te encontraría
tarde o temprano.
406
00:18:39,052 --> 00:18:41,053
quiero hablar
para ti, Lou.
407
00:18:41,087 --> 00:18:43,789
Te dije lo que haría
si te fuiste.
408
00:18:45,659 --> 00:18:47,226
Kitty, ¿hay algún lugar?
409
00:18:47,261 --> 00:18:49,728
puedo hablar con
¿Él solo?
410
00:18:49,763 --> 00:18:53,499
no creo que debas
hablar con él a solas.
411
00:18:53,534 --> 00:18:55,468
se lo que soy
haciendo, mariscal.
412
00:18:57,003 --> 00:18:58,471
¿Lo hay, Kitty?
413
00:18:58,505 --> 00:19:01,073
Bueno, esa puerta conduce hacia atrás.
414
00:19:01,108 --> 00:19:02,241
nadie te molestará
415
00:19:02,275 --> 00:19:03,476
allí.
416
00:19:05,078 --> 00:19:08,381
Ahora espera un minuto-
Usa tu cabeza.
417
00:19:08,415 --> 00:19:10,349
Estaré bien, mariscal.
418
00:19:22,362 --> 00:19:24,330
No me gusta esto, Kitty.
419
00:19:24,364 --> 00:19:25,998
Bueno, son solo
voy a hablar.
420
00:19:26,033 --> 00:19:27,266
¿Hablar?
421
00:19:27,300 --> 00:19:29,268
Hablar no significa
cualquier cosa para él.
422
00:19:29,302 --> 00:19:31,437
es como este hombre
no puedo ver nada
423
00:19:31,471 --> 00:19:33,439
o no puedo escuchar nada
sino él mismo.
424
00:19:33,473 --> 00:19:36,108
el esta en un mundo
completamente solo.
425
00:19:36,143 --> 00:19:38,610
Bueno, algunos hombres enamorados.
actuar de esa manera.
426
00:19:38,645 --> 00:19:40,279
Sí, bueno, si no lo hiciera
piensa en este hombre
427
00:19:40,313 --> 00:19:41,780
daría la vuelta
y vuelve,
428
00:19:41,814 --> 00:19:43,782
Lo arrojaría sobre un
tren en dirección este.
429
00:19:43,816 --> 00:19:45,784
Buena idea.
430
00:19:59,399 --> 00:20:01,367
¿Está muerta, Matt?
431
00:20:01,401 --> 00:20:04,436
No lo sé, gatito.
Creo... no, ella todavía está viva.
432
00:20:04,471 --> 00:20:06,205
Ve tras Staley,
Yo me ocuparé de ella.
433
00:20:06,239 --> 00:20:07,306
No, lo conseguiré
Staley más tarde.
434
00:20:07,340 --> 00:20:09,041
Será mejor que la levantemos
a casa del doctor de inmediato.
435
00:20:09,075 --> 00:20:10,276
Dame una mano aquí.
436
00:20:10,310 --> 00:20:12,244
Fácil.
437
00:20:15,416 --> 00:20:17,383
¿Qué habitación es?
¿Barney Gales?
438
00:20:17,418 --> 00:20:19,719
Por qué, arriba de las escaleras,
Mariscal- sala 14.
439
00:20:19,753 --> 00:20:21,687
¿Le vas a decir a Barney?
¿Entonces encontrar a Lou Staley?
440
00:20:21,722 --> 00:20:23,355
voy a hacer más
que eso, Chester.
441
00:20:40,273 --> 00:20:42,074
Barney.
Mariscal.
442
00:20:42,108 --> 00:20:43,943
me gustaria hablar con
usted por un minuto.
443
00:20:43,977 --> 00:20:45,611
Barney.
Hola chicos.
444
00:20:45,646 --> 00:20:47,613
¿Hay algo mal?
445
00:20:47,648 --> 00:20:49,515
Sí.
446
00:20:49,550 --> 00:20:50,716
Tordo músico.
447
00:20:50,751 --> 00:20:51,883
algo ha pasado
a Mavis.
448
00:20:51,918 --> 00:20:54,487
Barney, ¿confías en mí?
Claro que sí, pero...
449
00:20:54,521 --> 00:20:56,388
Muy bien, entonces sólo recuerda
que cuando te despiertes.
450
00:20:58,492 --> 00:21:00,793
Oye, ¿qué pasa?
por aquí?
451
00:21:00,828 --> 00:21:02,261
Nada.
¿Nada?
452
00:21:02,295 --> 00:21:03,663
Ahora mire, mariscal...
Mira, no interfieras
453
00:21:03,697 --> 00:21:05,331
con algo que no
Sé algo sobre eso, muchachos.
454
00:21:05,365 --> 00:21:06,833
Chester, consigue algo.
para atarlo con,
455
00:21:06,867 --> 00:21:08,167
pero deja el suyo
pies sueltos.
456
00:21:08,201 --> 00:21:10,102
Cuando vuelva en sí, toma
llevarlo a la cárcel.
457
00:21:10,136 --> 00:21:11,838
Ahora, miren, ustedes, muchachos, no
conoce a Barney Gales,
458
00:21:11,872 --> 00:21:13,706
y si alguien te pregunta,
no lo has visto.
459
00:21:13,740 --> 00:21:15,040
Bueno, ¿adónde vas?
¿Señor Dillon?
460
00:21:15,075 --> 00:21:17,142
Debo encontrar a Lou Staley. Rápido.
461
00:22:04,424 --> 00:22:06,725
¿Y ahora qué, mariscal?
462
00:22:06,759 --> 00:22:08,126
quiero que hagas
algo para mi.
463
00:22:08,161 --> 00:22:09,662
Esto será muy fácil.
464
00:22:09,696 --> 00:22:11,730
Ahora, mariscal, usted sabe que
No puedo mezclarme en nada.
465
00:22:11,764 --> 00:22:13,232
No te vas a mezclar
en cualquier cosa,
466
00:22:13,266 --> 00:22:14,766
si solo lo haces
lo que te digo.
467
00:22:14,801 --> 00:22:17,102
Ahora, si alguien entra aquí
y pregunta por Barney Wales-
468
00:22:17,136 --> 00:22:18,370
nadie en absoluto-
469
00:22:18,405 --> 00:22:19,838
solo dile
él está en su habitación.
470
00:22:19,872 --> 00:22:21,340
Sí, pero, mariscal... haga lo que le digo.
471
00:22:21,374 --> 00:22:23,576
Hazlo tú o lo haré.
tus problemas.
472
00:22:31,418 --> 00:22:33,385
Alguien viene.
473
00:22:33,420 --> 00:22:35,354
Será mejor que te quedes atrás
La puerta, Chester.
474
00:22:36,989 --> 00:22:38,591
Bueno, será mejor que te pongas tú mismo
escondido, Sr. Dillon.
475
00:22:38,625 --> 00:22:39,658
él se abrirá
476
00:22:39,693 --> 00:22:41,159
a tu derecha
ahí fuera.
477
00:22:41,194 --> 00:22:43,462
Espero que se sorprenda demasiado.
cuando me ve aquí.
478
00:22:43,496 --> 00:22:46,665
Bueno, yo no lo haría
cuenta con eso.
479
00:22:46,700 --> 00:22:48,267
Staley! quiero hablar
a ti.
480
00:23:01,948 --> 00:23:03,916
Estar sorprendido
no lo detuvo.
481
00:23:03,950 --> 00:23:05,885
No.
482
00:23:06,953 --> 00:23:08,888
Bueno, supongo
Me equivoqué.
483
00:23:13,393 --> 00:23:15,327
ella quiere
Quiero verle, mariscal.
484
00:23:30,410 --> 00:23:32,344
Hola Mavis.
485
00:23:34,414 --> 00:23:36,982
Mariscal...
486
00:23:37,016 --> 00:23:38,551
hay algo
Quiero decirte.
487
00:23:38,585 --> 00:23:40,218
¿Sí?
488
00:23:40,253 --> 00:23:42,321
Barney ya lo sabe.
489
00:23:42,355 --> 00:23:45,290
le dije después
Estabas en el rancho.
490
00:23:47,260 --> 00:23:50,062
Lou estaba loco, mariscal.
491
00:23:50,097 --> 00:23:53,032
Había...
algo anda mal con él.
492
00:23:55,435 --> 00:23:58,403
Supongo que me avergoncé de ello,
493
00:23:58,438 --> 00:24:00,840
o lo hubiera dicho
todos antes.
494
00:24:00,874 --> 00:24:03,742
Especialmente Barney.
495
00:24:04,845 --> 00:24:06,645
Bueno, Mavis.
496
00:24:06,680 --> 00:24:09,014
ya sabes, a veces una mujer
puede volver loco a un hombre.
497
00:24:09,048 --> 00:24:12,985
lou siempre decía
Mataría a cualquier hombre con el que me casara.
498
00:24:14,888 --> 00:24:16,822
Por eso me escapé.
499
00:24:18,391 --> 00:24:21,026
Supongo que es por eso
Te envié ese telegrama
500
00:24:21,060 --> 00:24:22,461
en primer lugar.
501
00:24:26,733 --> 00:24:30,002
estabas preguntando
un tremendo marido,
502
00:24:30,036 --> 00:24:31,670
¿no lo eras?
503
00:24:31,705 --> 00:24:33,672
Mariscal...
504
00:24:33,707 --> 00:24:35,307
Lou no era mi marido.
505
00:24:37,310 --> 00:24:38,477
Él era mi hermano.
506
00:24:44,451 --> 00:24:47,219
Mavis, no has sido nada
pero me molesta
507
00:24:47,253 --> 00:24:48,320
desde que llegaste aquí.
508
00:24:50,490 --> 00:24:52,958
Quiero que salgas de Dodge
tan pronto como puedas.
509
00:24:56,062 --> 00:24:57,529
La próxima vez que te vea,
510
00:24:57,564 --> 00:25:00,366
Quiero que sea para ti
casa para la cena del domingo.
511
00:25:05,071 --> 00:25:07,005
Tan pronto como
te sientes mejor.